サルートン！（こんにちは）。
ひーすけです。
まえに2008年2月のアジアエスペラント大会（インド）に
参加し、日本文化紹介の宴会？で、
「炭坑節」をやろうか、と思うと書きました。
私は、盆踊りの「炭坑節」の踊りを覚えているだけで、
このような無謀な？プランを考えたしだい・・。
そんな私に「炭坑節」はエスペラントに訳されている、と
アドバイスして下さった方がいらっしゃいました。
（たいへん助かりました！）
それで早速さくじつ、そのエスペラント訳をゲット。
このエスペラントの歌を、「炭坑節」を踊りながら、
いったいどうやって歌うことが可能？
マイケル・ジャクソンみたいに、頭に固定する
マイクを使うわけにもいかないし・・。
そもそも、ちゃんと暗譜しなくては・・。
カラオケか、日本語の盆踊りのテープを入手し、
自分で歌った声も重ねて録音して、当日流す
音源を作るとか。
（ま～やったこともないことを、よく思いつくこと・・）
音源、今後の検討課題であります。
エスペラントの「炭坑節」ですが、
「エスペラントで歌う日本の歌集」
という本に載っていました。
いろんな歌がエスペラント訳されているんだけど、
さきほど「津軽海峡冬景色～Markolo de Tugaru」を
練習してみました。
演歌というより、シャンソンのようになってしまいます。
（結構早口の歌なので）
カラオケでも練習してみようっと。
「津軽海峡冬景色」も日本文化だな～。
